"Илиада"

Читаю "Илиаду", упорно продираясь сквозь дебри гекзаметра - дело нелегкое, требующее недюжинных умственных усилий и сосредоточенности. Вникать в написанное трудно: заковыристые обороты речи сбивают так, что напрочь забываешь, о чем шла речь в предыдущих строчках. Автор порой заворачивает такое, что и не сразу разберешь, к чему это он и вообще о чем. Прославленные эпитеты, по моим ощущениям, - верх словоблудия: о том, что они обозначают и с каким оттенком употребляются, иногда и со второго раза не догадаешься! Чуть ли не по слогам читать приходится. Но выглядит это внушительно, сомнений нет. (Особенно меня понятие "длинноволосые ахейцы" порадовало.)
А еще книга досталась мне какая-то изувеченная, с сокращениями. Поначалу еще терпимо: пропущено несколько строчек, небольшие фрагменты текста, а потом, совсем по-скромному - главы с 8 по 15 отсутствуют как факт, а вместо них - краткое содержание на 10 строчек. Разумеется, нет ни перечня кораблей, ни описания похорон Патрокла - ни-че-го! Не книга, а сплошное недоразумение.
С фильмом "Илиаду" сравнивать бесполезно, неблагодарное это занятие. Литература и кинематограф - два совершенно непохожих вида искусства: первое - искусство описания, второе - действия, первое зрелищное, второе образное. В книге, в отличие от фильма, все хороши и по своему правы: и ахейцы, и троянцы, лишь боги все портят. Плохие они, грызутся между собой, и народ втягивают в войну. Ну их, не люблю - в "Трое" их нет, и это замечательно. Пусть искажены мотивы, пусть нарушен ход событий - все-таки, несмотря на колоссальное различие с первоисточником, фильм имеет полное право на существование.

Дополнение: 25 августа. Я все еще читаю "Илиаду", теперь уже в переводе Гнедича, в котором сам черт ногу сломит! После описания очередной битвы мне подумалось, что боги (в основном, конечно, Зевс) играют ахейцами и троянцами, как я - воинами в Героях. Преследуя свои цели, они то помогают, то мешают, то воодушевляют на битву, то заставляют поддаться, отступить. А сама Троя уже обречена богами на погибель...

2 сентября, ночь: Я одолела Илиаду! О боже, как долго и с каким невероятным трудом она читалась - на 1 курсе я пробежала ее практически на одном дыхании, за несколько дней, а в этот раз 2 месяца мучила. "Илиада" заканчивается погребением Гектора - а где пророчества Кассандры, где смерть Ахилла, где Троянский конь и падение Трои? Нет, мы так не договаривались - мне хотелось прочитать полную историю гибели Трои! А то получается какая-то... Ахилессиада - славных героев в поэме много, но вертится все лишь вокруг Ахиллеса.

My Best Friend

My Best Friend is e_vin

Our 20 common interests are: Джек Воробей, Джонни Депп, Жанна д'Арк, Тампль, Толкиен, авторская песня, бесконечный оптимизм, быть счастливой, личное пространство, лошади, мужчины с чувством юмора, мюзиклы, нет ничего невозможного, ржать как сумасшедшие, ролевые игры, самоирония, сумасшедшие с тамплиерами, творческие люди, тискать кота, фэндом

Who is your best friend? Username:

Created by macoto

А также:
aile - 13 interests
iolly - 13 interests
ohtori - 13 interests
mekarka - 11 interests
astra_de_n - 9 interests
capsolo - 9 interests
chameleon_girl - 9 interests
maiwen - 9 interests
saliera - 9 interests