на самом деле и то и другое..
у меня тоже болит горло... (аж могу петь шаляпинским басом.. секунд 5 не дольше, потом горло отключается), но в курилке я со всеми не пел, это скорее из за того что пробыв неделю(почти) в мягком татарском климате(что не говори а казань сильно южнее), возвращение домой в наш холод и слякоть на пользу не пошло. плюс ко всему так уж устроен человек, что выезжая куда то, организм мобилизует все силы и резервы, а возвращаясь домой, расслабляется и подхватывает всякие инфекции(коих сейчас оч. много)